{"id":653,"date":"2023-02-07T00:13:24","date_gmt":"2023-02-06T23:13:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.stenope.eu\/?p=653"},"modified":"2023-03-28T16:14:40","modified_gmt":"2023-03-28T14:14:40","slug":"2004-haiti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/2023\/02\/07\/2004-haiti\/","title":{"rendered":"2004 Ha\u00efti – Moman pozfoto"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Autoportrait<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Vue de ma chambre<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Temps de pose<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
L’homme invisible
fabrique des cl\u00e9s<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La bonite naufrag\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
D\u00e9courag\u00e9, il n’a pas gagn\u00e9 d’argent<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Au petit-d\u00e9jeuner
un verre de rhum<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sans travail les gens ch\u00f4ment<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
La grande \u00e9cole<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Le handicap\u00e9 doit mendier
pour gagner sa vie<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Ici on fait des
c\u00e9r\u00e9monies vaudoues<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Qui veut acheter mes bananes ?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
L’artiste \u00e9crit : \u00ab\u00a0A bas Aristide\u00a0\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Les enfants de Port-au-Prince et de J\u00e9r\u00e9mie <\/h1>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Foto sa yo se sa ki rive l\u00e8 moun <\/em><\/p>\n\n\n\n

yo pa janm w\u00e8 yo deside gade. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Tout moun konnen yo rete nan lari, <\/em><\/p>\n\n\n\n

nan simity\u00e8, yo san fanmi, san tab travay, <\/em><\/p>\n\n\n\n

y’ap kreye imanite yo pou k\u00f2 yo nan dezespwa. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Yo pran foto sa yo ak ti kras anfans <\/em><\/p>\n\n\n\n

ki rete nan anfans yo a, pou kenbe <\/em><\/p>\n\n\n\n

yon ti pati nan anviw\u00f2nman yo. <\/em><\/p>\n\n\n\n

W\u00e8 epi bay w\u00e8. Kidonk gen yon istwa, <\/em><\/p>\n\n\n\n

yon ti kal otobiyografi nan peyizaj sa <\/em><\/p>\n\n\n\n

a kote kay dekonstonbre, ans\u00e8y blaze, <\/em><\/p>\n\n\n\n

debri tounen kay, jw\u00e8t, ak anmizman.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Genyen tou yon b\u00e8l plezi nan manyen <\/em><\/p>\n\n\n\n

yon nouvo obj\u00e8: Kamera obscura a. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Li se yon ent\u00e8medy\u00e8 ki bay plizy\u00e8 jan pou gade, <\/em><\/p>\n\n\n\n

plizy\u00e8 plan, plizy\u00e8 posiblite pou konprann <\/em><\/p>\n\n\n\n

rey\u00e8l la, epi koupe l an ti m\u00f2so e bay chak <\/em><\/p>\n\n\n\n

ti m\u00f2so sa yo sans pa yo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Timoun sa yo ki toujou viv b\u00f2 tonm, <\/em><\/p>\n\n\n\n

ki aprann renmen ak rayi lavi nan gade <\/em><\/p>\n\n\n\n

lamiz\u00e8 tou pre, ofri nou premye rezilta <\/em><\/p>\n\n\n\n

yon doub aprantisaj: devlopman konesans teknik\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lyonel Trouillot<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Les enfants de Port-au-Prince<\/p>\n\n\n\n

Louis Brucely, Alva Davidson, Jordany Daruis, Merzil Mesidor, Cadet Jeff, Jean Woodley, Borzor Mathurin, Jean Louis Josu\u00e9, Venis Ano\u00efs, Toussaint Marcelin, Xavier St\u00e9phane Emmanuel, Corbier Alix, Frantz Nicolas, Steeve Andr\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Les enfants de J\u00e9r\u00e9mie<\/p>\n\n\n\n

Paul Roodmy, Pierre-Louis Kesly, Charles Luckenson, Sanon Smith, Alc\u00e9 Marcel, Michel Cherlin, Joseph Maxo, Fleurant Franklin, Sanon Ronald, Wilberson Magloire, Fran\u00e7ois Saul, Xavier Losenal<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Avec la participation du Foyer Caritas Saint-Antoine \u00e0 Port-au-Prince et de l\u2019Orph\u00e9linat des Fr\u00e8res de Saint-Gabriel \u00e0 J\u00e9r\u00e9mie.<\/p>\n\n\n\n

Nous tenons \u00e0 remercier tout particuli\u00e8rement <\/p>\n\n\n\n

Patrick Pautonnier, Directeur de l\u2019Institut Fran\u00e7ais d\u2019Ha\u00efti, et Pierre Therme, Directeur de l\u2019Alliance Fran\u00e7aise de J\u00e9r\u00e9mie\u00a0sans qui ce projet n\u2019aurait vu le jour.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

En 2004, dans le cadre de l’association \u201cDialogue de l’Image\u201d,\u00a0Fran\u00e7ois Perri a r\u00e9alis\u00e9 des ateliers de photos avec des enfants en Ha\u00efti.\u00a0Leur outil ? La camera obscura, une bo\u00eete de conserve perc\u00e9e d’un trou.\u00a0Les \u00e9tapes de l’acte photographique ont \u00e9t\u00e9 parcourues\u00a0ensemble, de la prise de vue au laboratoire. A travers leur regard, les enfants des rues du Foyer Caritas\u00a0de Port-au-Prince et de l’orphelinat des Fr\u00e8res Saint-Gabriel\u00a0\u00e0 J\u00e9r\u00e9mie nous font d\u00e9couvrir leur \u00eele.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Ces photos sont ce qui arrive quand ceux <\/p>\n\n\n\n

qu’on ne voit pas d\u00e9cident de regarder. <\/p>\n\n\n\n

Ce n’est pas un secret qu’ils habitent la rue, <\/p>\n\n\n\n

les cimeti\u00e8res, qu’ils n’ont ni parents ni pupitres <\/p>\n\n\n\n

et inventent, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment seuls, leur humanit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Ils ont pris ces photos avec le peu d’enfance <\/p>\n\n\n\n

qu’il y a dans leur enfance, pour fixer <\/p>\n\n\n\n

des parcelles de leur \u00ab milieu naturel \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Voir. Et donner \u00e0 voir. Il y a donc une histoire, <\/p>\n\n\n\n

une part d’autobiographie, dans ce paysage <\/p>\n\n\n\n

de toits d\u00e9mont\u00e9s, d’enseignes d\u00e9lav\u00e9es, <\/p>\n\n\n\n

de d\u00e9bris transform\u00e9s en abris, en gadgets.<\/p>\n\n\n\n

Il y a aussi le maniement juv\u00e9nile <\/p>\n\n\n\n

de l’objet nouveau : la cam\u00e9ra obscura. <\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9couverte de la m\u00e9diation qui offre diff\u00e9rentes <\/p>\n\n\n\n

fa\u00e7ons de voir, diff\u00e9rents angles de saisie <\/p>\n\n\n\n

du r\u00e9el, la possibilit\u00e9 de le fragmenter, <\/p>\n\n\n\n

de donner son sens propre \u00e0 chaque fragment.<\/p>\n\n\n\n

Ces enfants qui ont v\u00e9cu tr\u00e8s pr\u00e8s des tombes, <\/p>\n\n\n\n

qui ont appris \u00e0 ha\u00efr et \u00e0 aimer la vie en regardant <\/p>\n\n\n\n

la mis\u00e8re de trop pr\u00e8s, nous livrent ici les premiers r\u00e9sultats <\/p>\n\n\n\n

d’un double apprentissage : le d\u00e9veloppement d’un savoir-faire <\/p>\n\n\n\n

et la culture du regard.<\/p>\n\n\n\n

Lyonel Trouillot<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Les enfants de Port-au-Prince<\/p>\n\n\n\n

Louis Brucely, Alva Davidson, Jordany Daruis, Merzil Mesidor, Cadet Jeff, Jean Woodley, Borzor Mathurin, Jean Louis Josu\u00e9, Venis Ano\u00efs, Toussaint Marcelin, Xavier St\u00e9phane Emmanuel, Corbier Alix, Frantz Nicolas, Steeve Andr\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Les enfants de J\u00e9r\u00e9mie<\/p>\n\n\n\n

Paul Roodmy, Pierre-Louis Kesly, Charles Luckenson, Sanon Smith, Alc\u00e9 Marcel, Michel Cherlin, Joseph Maxo, Fleurant Franklin, Sanon Ronald, Wilberson Magloire, Fran\u00e7ois Saul, Xavier Losenal<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Av\u00e8k patisipasyon \u201cFoyer Caritas Saint-Antoine\u201d nan P\u00f2toprens epi \u201cOrph\u00e9linat des fr\u00e8res de Saint-Gabriel\u201d nan Jeremi.<\/p>\n\n\n\n

Nou vle voye yon m\u00e8si espesyal bay <\/p>\n\n\n\n

Patrick Pautonnier ki se direkt\u00e8 \u201cInstitut Fran\u00e7ais d\u2019Ha\u00efti\u201d\u00a0ak Pierre Therme ki se direkt\u00e8 \u201cAlliance Fran\u00e7aise\u201d nan Jeremi,\u00a0si se pa t\u2019 yo menm bagay nou f\u00e8 la a pa t\u2019ap janm f\u00e8t.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

An 2004 Fran\u00e7ois Perri te f\u00e8 yon seri atelye foto\u00a0ak timoun an Ayiti pou asosyasyon \u201cDialogue de Limage\u201d.\u00a0Ak ki zouti yo te s\u00e8vi? Kamera obscura, mamit pese.\u00a0Depi nan pran imaj, jis nan travay laboratwa,\u00a0patisipan yo te swiv tout etap yo ansanm.\u00a0Nan pw\u00f2p vizyon pa yo, timoun lari \u00ab\u00a0foyer caritas\u00a0\u00bb\u00a0yo ak timoun \u00f2felina \u00ab\u00a0fr\u00e8 Saint Gabriel\u00a0\u00bb yo nan Jeremi f\u00e8 nou dekouvri zile yo a.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les enfants de Port-au-Prince et de J\u00e9r\u00e9mie Foto sa yo se sa ki rive l\u00e8 moun  yo pa janm w\u00e8 yo deside gade.  Tout moun konnen yo rete nan lari,  nan simity\u00e8, yo san fanmi, san tab travay,  y’ap kreye imanite yo pou k\u00f2 yo nan dezespwa.  Yo pran foto sa yo ak ti kras […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-projets-realises"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=653"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions\/809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stenope.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}